Voluntariatul oferit de Piuculture in scoli ajuta copiii imigrati sa invete limba italiana. Acest serviciu este activat la cererea scolii care identifica elevii care au nevoie de sprijin, alege orariul potrivit, pune la dispozitie sala. Experienta Piculture e deja la al patrulea an (2011-2012); in grupul de voluntari exista atat experti in predarea limbii italiene strainilor, cat si persoane cu nicio experienta in domeniu. Activitatea se desfasoara in grup si lucrand impreuna se poate observa ca in scurt timp, toti invata sa dea o mana de ajutor copiilor. Succesul acestui tip de voluntariat depinde in buna parte de colaborarea pe care Piuculture reuseste sa o dezvolta datorita celor din conducerea scolii cat si a profesorilor elevilor.
Limba italiana pentru a comunica, limba italiana pentru a studia. Dificultatile lingvistice provin din diverse situatii. Exista elevi care cunosc suficient limba italiana pentru a comunica cu colegii. Crescuti la Roma, accentul roman, par a fi egali cu ceilalti, dar au deficiente in studiul limbii italiane. Gresesc sistematic atunci cand scriu, pentru ca acasa comunica in principiu in limba parintilor lor. Cand limba materna domina in familie si televizorul de acasa transmite programele tarii de origine, acesti copii ajung sa acumuleze un handicap scolar unde factorul limba este decisiv. Diferit e cazul copiilor care sunt inscrisi la scoala, in clasele corespunzatoare varstei, cand ajung in Italia pentru a se alatura parintilor. Intra in clasa fara a se putea exprima sau a intelege, limba italiana trebuie invata de la capat. Printre ei se afla si copii chiar foarte bine pregatiti, care au absolvit un ciclu scolar in tara de origine si se simt confuzi la fel ca si parintii lor la prima venire in Italia. Scoala noastra pentru ei este o noutate absoluta. Trebuie sa gaseasca negresit pe cineva care sa-i ajuta sa invete limba italiana pentru a comunica; apoi, de obicei, daca reusesc sa socializeze cu colegii de clasa si sa fie atenti la spusele profesorilor, restul il fac singuri.
- Scoala primara Principessa Mafalda, via Lovanio 15, un grup luni – miercui 10:30 – 12; un alt grup marti – joi 14:30-16.
- Scoala medie Esopo din v. Volsinio 23: joi 14:30 – 16
- Scoala medie U. Boccioni, v. Boccioni 12: marti 14:30 – 16.
- Scoala medie G. Alessi, v. Flamminia 225: marti 14:30 – 16
Copiii vin in cea mai mare parte din Filipine si Sri Lanka, sunt cativa elevi care vin din Europa de Est, Rusia, Ucraina, Romania si Turcia, si careva provine din America Latina si din China.
4 febbraio 2012
Traducere si adaptare Marin Hemei